Fonctionnalités · 29 octobre 2026
Se marier en Espagne avec des invités de plusieurs pays : un seul site de mariage dans toutes les langues
La réponse courte : pas besoin de deux sites. Un site de mariage multilingue montre à chaque invité le même site dans sa langue, avec un sélecteur discret, et lui permet de répondre au RSVP dans cette langue. Vous recevez toutes les réponses ensemble, dans une seule liste.
Weddara est conçu en Espagne, ce qui en fait un choix naturel pour un mariage en Espagne : le site peut être en français pour vos proches, en espagnol pour le lieu et la famille sur place, et en anglais, italien, allemand ou catalan si besoin.
Quand ça vaut le coup
- Vous vous mariez en Espagne et la plupart des invités viennent de France, de Belgique ou de Suisse.
- Un couple mixte : la moitié de la famille parle une autre langue.
- Des amis de partout : Erasmus, travail, années à l'étranger.
S'il n'y a que trois invités concernés, un message peut suffire. Dès qu'il s'agit d'une table ou plus, un site dans leur langue évite les appels du genre « à quelle heure part la navette ? ».
Ce qui se traduit tout seul et ce que vous écrivez
| Partie du site | Comment elle est traduite |
|---|---|
| Texte fixe : menus, boutons, compte à rebours, formulaire RSVP | Automatiquement, déjà traduit par nous |
| Votre phrase d'accueil et votre histoire | Vous l'écrivez dans chaque langue (facultatif) |
| Accès, à visiter, dress code, cadeaux | Vous pouvez aussi les traduire (facultatif) |
| Noms, lieux, dates et heures | Ne changent pas |
Ce que vous ne traduisez pas s'affiche tel quel. L'essentiel (formulaire, horaires, cartes) est donc toujours dans la langue de l'invité, et vous traduisez le reste selon votre temps.
Ce que les invités venus de loin doivent savoir
- Aéroport et transferts. Pour qui vient en avion, c'est la première question.
- Les horaires espagnols. Dîner à 22 h et danser jusqu'à 4 h n'est pas la norme partout. Prévenez gentiment.
- Le dress code. Les mariages espagnols sont souvent très habillés. On en parle dans dress code de mariage.
- Les cadeaux. En Espagne, le virement bancaire est courant et n'a rien d'impoli. Expliquez comment faire.
Une astuce : vous pouvez envoyer à chaque groupe un lien qui s'ouvre déjà dans sa langue, en ajoutant ?lang=fr (ou en, it, de…) à la fin de votre adresse.
Langues disponibles
Français, espagnol, anglais, italien, allemand, catalan, valencien, basque et galicien. Vous choisissez une langue principale et ajoutez celles qu'il vous faut.
Ce que ça coûte
Chaque langue en plus, c'est 59 € en paiement unique, avec la formule Essentiel (89 €) ou Premium (139 €, avec nom de domaine). Vous la cochez à l'étape « Langue » de l'éditeur et vous payez à la publication. Si vous y pensez après, ajoutez-la depuis votre espace : elle s'active tout de suite.
Commencez votre site gratuitement, cochez vos langues et vérifiez dans l'aperçu ce que verra chaque invité.