Funzioni · 29 ottobre 2026
Sposarsi in Spagna con invitati da più Paesi: un solo sito di matrimonio in tutte le lingue
La risposta breve: non servono due siti. Un sito di matrimonio multilingue mostra a ogni invitato lo stesso sito nella sua lingua, con un selettore discreto, e gli permette di confermare nella sua lingua. Voi ricevete tutte le conferme insieme, in un'unica lista.
Weddara nasce in Spagna, ed è quindi una scelta naturale per un matrimonio in Spagna: il sito può essere in italiano per i vostri cari, in spagnolo per la location e la famiglia del posto, e in inglese, francese, tedesco o catalano se serve.
Quando conviene
- Vi sposate in Spagna e quasi tutti gli invitati arrivano dall'Italia.
- Una coppia mista: metà famiglia parla un'altra lingua.
- Amici da ovunque: Erasmus, lavoro, anni all'estero.
Se gli invitati stranieri sono tre, magari basta un messaggio. Quando sono un tavolo o più, un sito nella loro lingua evita le chiamate del tipo «a che ora parte la navetta?».
Cosa si traduce da solo e cosa scrivete voi
| Parte del sito | Come si traduce |
|---|---|
| Testo fisso: menù, pulsanti, conto alla rovescia, modulo RSVP | Da solo, già tradotto da noi |
| La vostra frase in copertina e la vostra storia | La scrivete voi in ogni lingua (facoltativo) |
| Come arrivare, cosa visitare, dress code, regali | Potete tradurli anche questi (facoltativo) |
| Nomi, luoghi, date e orari | Non cambiano |
Ciò che non traducete si vede così come l'avete scritto. L'essenziale (modulo, orari, mappe) è quindi sempre nella lingua dell'invitato, e il resto lo traducete quando avete tempo.
Cosa devono sapere gli invitati da fuori
- Aeroporto e trasferimenti. Per chi arriva in aereo è la prima domanda.
- Gli orari spagnoli. Cena alle 22 e balli fino alle 4 non sono la norma ovunque. Avvisate con garbo.
- Il dress code. Ne parliamo in dress code del matrimonio.
- I regali. In Spagna il bonifico è comune e per nulla scortese, come la busta in Italia. Spiegate come fare.
Un trucco: potete mandare a ogni gruppo un link che si apre già nella sua lingua, aggiungendo ?lang=it (o en, fr, de…) alla fine del vostro indirizzo.
Lingue disponibili
Italiano, spagnolo, inglese, francese, tedesco, catalano, valenciano, basco e galiziano. Scegliete una lingua principale e aggiungete quelle che vi servono.
Quanto costa
Ogni lingua in più è un pagamento unico di 59 €, con il piano Essenziale (89 €) o Premium (139 €, con dominio). La spuntate nel passo «Lingua» dell'editor e pagate alla pubblicazione. Se ci pensate dopo, la aggiungete dal vostro pannello e si attiva subito.
Iniziate il vostro sito gratis, scegliete le lingue e controllate nell'anteprima come lo vedrà ogni invitato.