Cómo hacer vuestra web de boda en catalán (y por qué vuestros invitados lo agradecerán)

Si vuestra boda es en Cataluña, en las Baleares o en la Comunidad Valenciana, hay muchas probabilidades de que la lengua del día —la de los parlamentos, la de la abuela emocionada, la del "sí, vull"— sea el catalán. Y sin embargo, casi todas las webs de boda de España se publican en castellano por defecto, simplemente porque las herramientas no ofrecían otra cosa. Ya no es el caso: crear vuestra web de boda íntegramente en catalán cuesta lo mismo y tarda lo mismo que hacerla en castellano. Os contamos cómo, y qué decisiones conviene tomar antes de empezar.

La lengua de la boda también comunica

Una boda cuenta quiénes sois. La música, el menú, el lugar… y la lengua. Si os escribís en catalán con vuestra familia, si las invitaciones de papel van en catalán, una web en castellano desentona igual que un DJ que no se ha mirado vuestra lista de canciones. Los invitados no lo dirán, pero lo notan: la web es hoy la pieza que más miran de toda la papelería — la abren diez veces, la comparten, la enseñan.

El detalle práctico: en Weddara elegís el idioma al crear la web y todos los textos fijos (menú, formulario de confirmación, cuenta atrás, indicaciones) salen en catalán normativo — no solo lo que escribís vosotros. El formulario dirá "Confirmació d'assistència", la cuenta atrás contará "dies" y el botón de regalo dirá lo que tiene que decir. Vuestra parte —la historia, los lugares, los avisos— la escribís directamente en catalán en el editor.

Qué debe incluir (con nombres catalanes de verdad)

La estructura de una buena web de casament no cambia por la lengua, pero ayuda llamar a las cosas por su nombre:

• La data i el compte enrere — la fecha con su cuenta atrás, lo primero que se ve.
• La cerimònia — lugar, hora y mapa. Si es una boda civil con todo en la misma finca, marcad la casilla de "mismo lugar" y la web lo muestra como un solo bloque (sin duplicar direcciones).
• El convit — el banquete: finca o restaurante, con transporte si lo hay.
• Confirmació d'assistència — el RSVP online: quién viene, qué menú, alergias, autobús. Se recoge solo, sin perseguir a nadie por WhatsApp.
• La nostra història — vuestra historia, en vuestra voz.
• Allotjaments i com arribar — hoteles e indicaciones para los que vienen de fuera.

El caso típico: invitados que no hablan catalán

Es la duda que más nos llega, y tiene dos soluciones según vuestro caso:

Si son pocos (la família de fuera, cuatro compañeros de trabajo), no compliquéis la web: hacedla en catalán y enviadles a ellos un mensaje aparte con lo esencial. Una boda no es un examen de idiomas y "17:30 h" se entiende en todas las lenguas.

Si son muchos (mitad y mitad, parejas mixtas), añadid un segundo idioma con el addon multiidioma (59 €): la web entera pasa a tener un conmutador discreto — CA | ES — y cada invitado la lee en su lengua. Vosotros escribís las dos versiones de vuestros textos en el editor (nadie conoce vuestra historia mejor que vosotros), y todo lo demás se traduce solo. El enlace se puede compartir ya apuntando a una lengua concreta, así el grupo de WhatsApp de Múnich o de Sevilla abre directamente la versión que le toca.

Mini-glosario para vuestra web

Por si andáis con dudas delante del editor: *casament* (boda), *núvia i nuvi* (novia y novio), *convidats* (invitados), *"Ens casem!"* (¡nos casamos!), *"Reserva la data"* (reserva la fecha — el Save the Date de toda la vida), *confirmació d'assistència* (confirmación de asistencia), *llista de noces* (lista de bodas). Y el clásico de los parlamentos: *"visca els nuvis!"*.

Qué plantilla encaja con una boda catalana

Es cuestión de gusto, pero os damos pistas de lo que eligen las parejas: Viña para bodas de masía y celler (estética de bodega, tarjetas sobrias), Mediterránea para la Costa Brava y las Baleares (rayas marineras, azules), Bistró para bodas urbanas en Barcelona o València, y Lazo si vuestra papelería es de caligrafía clásica. Las nueve se pueden probar con demos reales antes de decidir — y cambiar de plantilla después no borra nada de lo escrito.

Empezar hoy (gratis) sin decidirlo todo

Si aún estáis lejos de tener los horarios cerrados, empezad por el [Save the Date gratuito](/save-the-date): una página elegante con vuestros nombres, la fecha y la cuenta atrás, con su dirección propia para compartir. Cuando tengáis el resto, la convertís en la web completa —en catalán, claro— sin perder la dirección que ya circuló entre los convidats.

La web completa se crea en el editor empezando aquí: elegís plantilla, escribís en catalán, y la vista previa os enseña el resultado en directo. Publicar cuesta desde 89 € en pago único, con un año incluido. Y si el presupuesto os preocupa, tenemos una comparativa honesta de precios de todas las opciones del mercado.

*Molt bona boda — i visca els nuvis!*