Funciones · 29 de octubre de 2026
Boda con invitados de varios países: la web en varios idiomas sin duplicar nada
La respuesta corta: no hace falta hacer dos webs. Una web de boda multiidioma muestra a cada invitado la misma web en su idioma, con un selector discreto, y le deja confirmar asistencia en ese idioma. Vosotros recibís todas las confirmaciones juntas, en una sola lista.
Cuándo merece la pena
- Pareja mixta: media familia es de otro país.
- Amigos de fuera: Erasmus, trabajo, años viviendo en el extranjero.
- Bodas bilingües en casa: castellano y catalán, euskera, gallego o valenciano.
- Boda en España de una pareja extranjera, con invitados que vienen de su país.
Si solo hay tres invitados de fuera, a lo mejor basta con explicárselo por WhatsApp. Cuando son una mesa o más, la web en su idioma es lo que evita que os llamen para preguntar a qué hora sale el autobús.
Qué se traduce solo y qué escribís vosotros
| Parte de la web | Cómo se traduce |
|---|---|
| Texto fijo: menús, botones, cuenta atrás, formulario de confirmación | Solo, ya traducido por nosotros |
| Vuestra frase de portada y vuestra historia | La escribís vosotros en cada idioma (opcional) |
| Cómo llegar, qué visitar, dress code, lista de bodas | También podéis doblarlos (opcional) |
| Nombres, lugares, fechas y horas | No cambian |
Si no dobláis un texto, se muestra tal cual lo escribisteis. Así, lo esencial (formulario, horarios, mapas) siempre está en el idioma del invitado, y el resto lo traducís según el tiempo que tengáis.
Idiomas disponibles
Español, inglés, francés, italiano, alemán, catalán, valenciano, euskera y gallego. Elegís un idioma principal y añadís los que queráis.
Un truco: podéis mandar a cada grupo el enlace que ya abre en su idioma. Por ejemplo, añadiendo ?lang=en al final de vuestra dirección para los invitados ingleses.
Lo que no hay que olvidar
- El dress code y el regalo, explicados. Las costumbres cambian mucho de un país a otro: en muchos países no se regala dinero por transferencia, y la etiqueta española de una boda de tarde puede sorprender. Una línea en su idioma evita malentendidos.
- Cómo llegar desde el aeropuerto. Para quien viene de fuera es la primera pregunta.
- Los horarios españoles. Una cena a las diez y una fiesta hasta las cinco no son lo normal en todas partes. Avisad.
Qué cuesta
Cada idioma extra es un pago único de 59 €, en el plan Esencial (89 €) o en Premium (139 €). Se marca en el paso «Idioma» del editor y se paga al publicar. Si os acordáis después, lo añadís desde vuestro panel y se activa al momento.
Si vuestra boda es bilingüe en casa, os interesa también la web de boda en catalán.
Empezad vuestra web gratis, marcad los idiomas y comprobad en la vista previa cómo la verá cada invitado.