La web de boda en euskera: bilingüismo bien hecho para bodas vascas

En la mayoría de bodas vascas conviven dos lenguas con total naturalidad: la cuadrilla que funciona en euskera, la familia que se mueve entre las dos, los invitados de fuera que llegan en castellano. Una buena ezkontza-webgunea —web de boda— no debería obligar a elegir. Este artículo va de eso: de cómo hacer vuestra web en euskera, y de cómo montar el bilingüismo de forma que nadie se quede fuera y vosotros no trabajéis el doble.

Primero: sí, la web entera puede ir en euskera

Empecemos por lo básico, porque sorprende a muchas parejas: al crear vuestra web en Weddara podéis elegir euskera como idioma, y todos los textos fijos de la plataforma salen en euskera — el menú, la cuenta atrás ("egun", "ordu"), el formulario de confirmación ("Asistentzia baieztatu"), los botones, los avisos. Vosotros escribís vuestra parte (la historia, los lugares, las notas) directamente en euskera en el editor, con vista previa en directo. Coste extra por elegir euskera: cero. Es una de las 8 lenguas incluidas.

Las tres formas de plantear la lengua (elegid la vuestra)

Todo en euskera. Si vuestra gente funciona en euskera, adelante sin miedo. Es vuestra boda y vuestra lengua. Para el puñado de invitados erdaldunes, un mensaje aparte con lo esencial resuelve el día — los horarios y los mapas no necesitan traducción.

Todo en castellano con guiños. La opción de mínimos si el euskera os da respeto por escrito: web en castellano, pero los títulos con alma en euskera — "Gure historia" como encabezado de vuestra historia, el "Ezkondu egingo gara!" en la portada. El editor os deja escribir lo que queráis en cada campo, así que este mestizaje sale gratis.

Bilingüe de verdad (la que más se elige). Con el addon multiidioma (59 €), la web entera existe en las dos lenguas y un conmutador discreto — EU | ES — deja que cada invitado elija. No es una traducción automática: vosotros escribís vuestros textos en las dos versiones (media hora de trabajo con las dos ventanas abiertas), y todo lo estructural cambia solo. El enlace puede compartirse apuntando ya a una lengua, así que al grupo de la cuadrilla le llega la versión en euskera y a los primos de Valladolid la otra — mismo enlace de base, cero confusión.

Lo que vuestra web debe contar (bietan, si sois bilingües)

La estructura no cambia por la lengua: la fecha con cuenta atrás · la ceremonia — y ojo, si es civil con todo en el mismo caserío o finca, marcad la casilla "mismo lugar" y la web muestra un bloque único, sin repetir direcciones · el banquete · la confirmación de asistencia con menú, alergias y autobús (fundamental el autobús en bodas de sidrería) · dónde dormir · vuestra historia. Nuestra guía de secciones baja al detalle de cada bloque.

Hiztegi txikia — glosario para el editor

Para desatascaros delante del campo de texto: *ezkontza* (boda), *"Ezkondu egingo gara!"* (¡nos casamos!), *gonbidatuak* (invitados), *"Gorde eguna"* (reserva la fecha — el Save the Date), *asistentzia baieztatu* (confirmar asistencia), *ezkontza-lista* (lista de bodas), *"Zurekin ospatu nahi dugu"* (queremos celebrarlo contigo — preciosa para el cierre). Y para el día: *"topa!"*.

Estética para una boda vasca

Pistas de lo que mejor funciona: Campo para bodas de caserío y sidrería (acuarelas verdes, aire rural), Editorial para bodas urbanas en Bilbao o Donostia (tipográfica, elegante, seria), Mediterránea si la boda mira al Cantábrico. Las nueve plantillas tienen demo real para probar, y cambiar después no borra nada.

El orden sensato para empezar

1. Hoy: publicad el [Save the Date gratuito](/save-the-date) con los nombres y la fecha — dos minutos, coste cero, y la cuadrilla ya tiene el enlace.
2. Cuando haya horarios: convertidlo en la web completa desde vuestro panel, elegid euskera (o el bilingüe), y rellenad con calma.
3. Publicar: desde 89 € en pago único con un año incluido — sin cuotas mensuales. Si estáis comparando opciones, aquí está la comparativa de precios sin trampas.

*Zorionak bikote — eta ondo ospatu!*