Funktionen · 29. Oktober 2026
Heiraten in Spanien mit Gästen aus mehreren Ländern: eine Hochzeitswebsite in allen Sprachen
Die kurze Antwort: Ihr braucht keine zwei Websites. Eine mehrsprachige Hochzeitswebsite zeigt jedem Gast dieselbe Seite in seiner Sprache, mit einer dezenten Sprachauswahl, und lässt ihn in dieser Sprache zusagen. Ihr bekommt alle Antworten zusammen, in einer Liste.
Weddara kommt aus Spanien und passt daher gut zu einer Hochzeit in Spanien: Die Website kann auf Deutsch für eure Familie sein, auf Spanisch für die Location und die Gäste vor Ort, und auf Englisch, Französisch, Italienisch oder Katalanisch, wenn ihr es braucht.
Wann es sich lohnt
- Ihr heiratet in Spanien und die meisten Gäste reisen aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz an.
- Ein internationales Paar: die halbe Familie spricht eine andere Sprache.
- Freunde aus aller Welt: Auslandssemester, Job, Jahre im Ausland.
Sind es nur drei Gäste, reicht vielleicht eine Nachricht. Ab einem Tisch oder mehr erspart euch eine Website in ihrer Sprache die Anrufe à la „Wann fährt der Shuttle?".
Was automatisch übersetzt wird und was ihr schreibt
| Teil der Website | Wie er übersetzt wird |
|---|---|
| Fester Text: Menüs, Buttons, Countdown, RSVP-Formular | Automatisch, bereits von uns übersetzt |
| Euer Satz auf der Startseite und eure Geschichte | Schreibt ihr in jeder Sprache (optional) |
| Anreise, Sehenswertes, Dresscode, Geschenke | Könnt ihr ebenfalls übersetzen (optional) |
| Namen, Orte, Daten und Uhrzeiten | Bleiben gleich |
Was ihr nicht übersetzt, erscheint so, wie ihr es geschrieben habt. Das Wesentliche (Formular, Ablauf, Karten) ist also immer in der Sprache des Gastes, den Rest übersetzt ihr, wenn ihr Zeit habt.
Was Gäste aus dem Ausland wissen müssen
- Flughafen und Transfer. Für alle, die fliegen, die erste Frage.
- Spanische Uhrzeiten. Abendessen um 22 Uhr und Tanzen bis 4 Uhr sind nicht überall normal. Sagt es freundlich vorher.
- Der Dresscode. Mehr dazu in Dresscode bei der Hochzeit.
- Geschenke. In Spanien ist eine Überweisung üblich und keineswegs unhöflich. Erklärt, wie es geht.
Ein Tipp: Ihr könnt jeder Gruppe einen Link schicken, der direkt in ihrer Sprache öffnet, indem ihr ?lang=de (oder en, fr, it…) an eure Adresse anhängt.
Verfügbare Sprachen
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Valencianisch, Baskisch und Galicisch. Ihr wählt eine Hauptsprache und fügt hinzu, was ihr braucht.
Was es kostet
Jede zusätzliche Sprache kostet einmalig 59 €, im Tarif Essenziell (89 €) oder Premium (139 €, mit eigener Domain). Ihr hakt sie im Schritt „Sprache" im Editor an und zahlt beim Veröffentlichen. Fällt es euch später ein, fügt ihr sie im Dashboard hinzu, und sie ist sofort aktiv.
Startet eure Website kostenlos, wählt eure Sprachen und prüft in der Vorschau, wie jeder Gast sie sieht.